ou contra aqueles a quem amamos.
São estes os termos,
ame-os ou deixe-os.
Poesia nunca teve a menor chance
de existir fora da história.
Uma linha datilografada vinte anos atrás
pode arder numa parede em tinta spray
para glorificar a arte como distanciamento
ou torturar aqueles que
não amamos mas também
não quisemos matar
Nós passamos mas nossas palavras ficam
tornam-se responsáveis
por mais do que pretendíamos
e isso é privilégio verbal
VII
Estou pensando nisto em um país
onde palavras são roubadas das bocas
como o pão é roubado das bocas
onde poetas não vão para a cadeia
por serem poetas, mas por serem
de pele escura, mulheres, pobres.
Estou escrevendo isto em um tempo
no qual tudo o que escrevemos
pode ser usado contra aqueles que amamos
onde o contexto nunca está dado
ainda que tentemos explicá-lo exaustivamente
Pelo bem da poesia, ao menos,
eu preciso saber essas coisas
Adrienne Rich. Que tempos são estes e outros poemas. Trad. Marcelo Lotufo. São Paulo: Edições Jabuticaba, 2018.
Nenhum comentário:
Postar um comentário