Descascando cebolas

Lilly Martin Spencer (1822 –1902) Peeling Onions

Descascando cebolas (Adrienne Rich)

Só para ter um pesar

equivalente a todas essas lágrimas!

Nem um soluço em meu peito.

De coração impávido como Peer Gynt

eu corto tudo, sem heróis,

uma mera cozinheira.

Chorar já foi trabalho, uma vez

quando tive bom motivo.

Caminhando, senti meus olhos como feridas

abertas em minha cabeça.

Por isso os atendentes dos correios, pensei, deviam me encarar.

Um olhar de cachorro, de um gato, fizeram-me sentir dor -

ainda assim tudo permaneceu

preso em meus pulmões feito neblina escura.

Essas velhas lágrimas na tigela de cortar cebolas.

[Traduzido do inglês por Paula D.]

Peeling Onions (Adrienne Rich)

Only to have a grief

equal to all these tears!

There's not a sob in my chest.

Dry-hearted as Peer Gynt

I pare away, no hero,

merely a cook.

Crying was labor, once

when I'd good cause.

Walking, I felt my eyes like wounds

raw in my head,

so postal-clerks, I thought, must stare.

A dog's look, a cat's, burnt to my brain -

yet all that stayed

stuffed in my lungs like smog.

these old tears in the chopping-bowl.

[1961]

RICH, Adrienne. The fact of a doorframe, 1984.